La Luna

La luna se puede tomar a cucharadas
o como una cápsula cada dos horas.
Es buena como hipnótico y sedante
y también alivia
a los que se han intoxicado de filosofía.
Un pedazo de luna en el bolsillo
es mejor amuleto que la pata de conejo:
sirve para encontrar a quien se ama,
para ser rico sin que lo sepa nadie
y para alejar a los médicos y las clínicas.
Se puede dar de postre a los niños
cuando no se han dormido,
y unas gotas de luna en los ojos de los ancianos
ayudan a bien morir.

Pon una hoja tierna de la luna
debajo de tu almohada
y mirarás lo que quieras ver.
Lleva siempre un frasquito del aire de la luna
para cuando te ahogues,
y dale la llave de la luna
a los presos y a los desencantados.
Para los condenados a muerte
y para los condenados a vida
no hay mejor estimulante que la luna
en dosis precisas y controladas

- Jaime Sabines (1926-1999)

The Moon

You can take the moon by the spoonful
or in capsules every two hours.
It's useful as a hypnotic and sedative
and besides it relieves
those who have had too much philosophy.
A piece of moon in your purse
works better than a rabbit's foot.
Helps you find a lover
or get rich without anyone knowing,
and it staves off doctors and clinics.
You can give it to children like candy
when they've not gone to sleep,
and a few drops of moon in the eyes of the old
helps them to die in peace.


Put a new leaf of moon
under your pillow
and you'll see what you want to.
Always carry a little bottle of air of the moon
to keep you from drowning.
Give the key to the moon
to prisoners and the disappointed.
For those who are sentenced to death
and for those who are sentenced to life
there is no better tonic than the moon
in precise and regular doses.

Superstitious Manifestation

Me dijiste, esperame aqui bajo la sombra de este árbol
mientras miras las nubes pasar en el cielo y el viento te alborota el cabello.
Me hiciste un nudo en el corazón que no me permitía moverme a ningun lugar
hasta que tu volvieras.

Y esperé toda la vida, anclado en la esperanza de que volverías

El gran árbol dejo de darme su sombra, las nubes me miraban con tristeza
y lloraban con furia oscureciendo el cielo, el viento dejó de jugar con mi cabello.
Ese nudo en mi corazón se volvió un inquebrantable hechizo
que me mantenía vivo con poco aire y poca vida; suave y lenta muerte.

Y esperé hasta morir, con la mirada perdida en el horizonte donde desapareciste
ese día de octubre.

You said to me, wait here under the shade of this tree
while watching the passing clouds in the sky and the wind stirs your hair.
you made me a knot in my heart that would not let me move to any place
until you come back.

I waited a lifetime, anchored in the hope of your return

The big tree stopped giving me his shadow, the clouds looked at me with sadness
and cried with anger darkening the sky, the wind stopped playing with my hair.
That knot in my heart became an unbreakable spell
that kept me alive with little air and little life, soft and slow death.

And I waited to death, staring at the horizon where you disappeared that day in October.

E=mCorb2

Después de pensarlo detenidamente
encontré que en realidad me gusta estar sólo
además me duele la cabeza y necesito tiempo
para acomodar mis ideas.
Las épocas de invierno me ponen triste
pero a veces me gusta es como nostalgia
cuando la tristeza se siente bien.
Cuando cambiaron las palabras en ese anuncio?
antes decian cosas que podia entender
ahora lo oigo y me da un poco de nauseas.
¡Es genial visitar un lugar al que no has vuelto
en mucho tiempo! me hace pensar en cuantas
vueltas le he dado a la tierra y cuanto tiempo
me ha pasado encima.
Quisiera que este día tuviera 25 horas.
Uno de mis propósitos en la vida es ser vagabundo
extranjero, caminar mucho mucho dormir en
no se donde y comer no se que, será divertido
si que lo haré.
Haré mi propio calendario de festividades.
¡Tengo un promedio de calificaciones perfecto!
7.3 esos número son perfectos.
Estaba viendo un programa acerca de la gente
que guarda sus cuerpos en estado criogénico
con ayuda de una empresa dedicada a eso
y paga sumas grandes de dinero para que guarden
sus cuerpos asi y quizas en el futuro se encuentre
la forma de revivirlos y volverlos a la vida...
algunos de ellos deciden guardar su mente
para en el futuro tener un cuerpo diferente
y comenzar de nuevo. Otros piden guardar
su cuerpo completo.
Lo único que mencionaré aqui es... ¡Estúpido! ¿no?
Quiero tener novia.
Frio Diciembre ¡me encanta!
Las palabras de una persona se transforman
y hay personas que tienen boca de televisión.
Extraño cosas y gente.
Me hace falta un poco de tiempo, iré con Momo.
¿Propósitos nuevos cada año? es demasiada
organización para mi, mejor comenzaré
con propósitos nuevos cada día.
El calendario de festividades debería ser un poco diferente.
¿Tengo educación? depende de quien lo diga,
¿tengo cultura? depende de donde viva,
¿tengo convicciones? sí.

Mi mente hace esto: o-O-o-.-o-O-o-.-o-O-o-.-o


After thinking well about it
I found that I actually like being alone
I also have a headache and I need time
to accommodate my ideas.
The winter seasons make me sad
but sometimes I like how nostalgia
when sadness feels good.
When they changed the words in that ad?
I could understand what they said before,
I hear it now and give me a little nauseous.
It's great to visit a place where you haven't been
in a long time! makes me think of how long
I've walked around the earth and how much time
passed over me.
I wish this day had 25 hours.
One of my purposes in life is to be homeless
abroad, much much walking, sleeping
i don't know where and eat i don't know what
that will be fun
I'll do it.
I'll make my own schedule of festivities.
I have a perfect GPA!
7.3 those numbers are perect.
I was watching a show about people
keeping their bodies cryogenically frozen
using a company dedicated to that
and pay huge sums of money to keep
their bodies well and maybe in the future is
how to revive and restore them to life ...
some of them decide to keep your mind
for in the future have a different body
and start again. Others ask save
his whole body.
The only thing I'll mention here is ... Stupid! Isn't it?
I want a girlfriend.
I love cold December!
The words of a person change
and some people have a mouth like a television.
I miss things and people.
I need a little time, I'll go with Momo.
New purposes every year? is too many
organization for me, better begin
new every day purposes.
The timing of holidays should be a little different.
Do I have education? depends on who says,
Do I have culture? depends on where you live,
Do I have convictions? yes.

Love-bee song 1000 8000

Dia y noche
y cuando llueve
Estoy pensando
cuanto te quiero

Y como me gusta
cuando cantamos
Tu con tu piano
yo mi guitarra

Por eso te traje
un ramo de rosas
Caminemos al parque
a nuestro gran árbol

Lalala
lalala la la
Lalala la la
Lalala la la
No me des el avión

Ni la distancia
podrá separarnos
Oigo tus voces
en mi interior

Que me repiten
cuanto te quiero
cuanto te quiero
Mil ocho mil

Lalala
lalala la la
Lalala lala
Lalala lala

Cuanto te quiero
cuanto te quiero
cuanto te quiero
Mil ocho mil


All day and night
and when it rains
I'm always thinking
how much I love you

And how much i like it
when we sing together
You with your piano
me with my guitar

And that's why i brought you
this bouquet of roses
Let's walk to the park
to our big tree

Lalala
lalala la la
lalala la la
lalala la la
Don't give me the airplane!

Not even the distance
could separate us
I hear your voices
inside of me

Their always saying
how much I love you
how much I love you
One thousand Eight thousand

Lalala
lalala la la
lalala la la
lalala la la

How much I love you
how much I love you
how much I love you
One thousand Eight thousand